英語版けものフレンズ書き起こし 1-1

1話冒頭

マジで聞き取れない箇所や間違っているであろう箇所ががたくさんあるので、そのへんは今後修正します。

息遣いとか欠伸は面倒いので省略。

(狩りごっこが始まる)

Kaban: Ahhhhh!

Serval: Yeahhhhh!

Kaban: Why? Why is that's happening?

Serval: You're the pray in hunt in play huh, I won't lose!

Serval: Did you hide somewhere? Ah, I got you meow!

Kaban: Please, don't eat me!

Serval: I wasn't ganna!

Serval: Sorry, I, ah, guess I just got carried away. It seems like you're an animal that doesn't like playing so much, my bad. So...

Kaban: Wow...

Serval: Oh, you spoke! Feeling any better?

Kaban: No! I mean, I'm fine. So are you from around here? Do you know where we are?

Serval: This is Japari Park! My name is serval! All this here is my territory.

Kaban: Serval? So then, your ears and tail are...

Serval: What? Is there something you find me about them? Anyway, what about you? A friend without ears or tail now that’s weird.

Kaban: A friend?

Serval: So where’d you come from? Where’s your territory?

Kaban: Not sure. My memory is just [聞き取り不可]. I woke up, I was here.

Serval: Oh, maybe you’re born from Sandstar eruption.

Kaban: Sand...star?

Serval: Yup! It came flying at that mountain yesterday. That’s through all the sparkling stuff on the ground came from. Now then, let's see begin figure out what kind of friend you are. A turtle will have a shell on them! Oh, no, well if you have hood, you're a snake! But you don't. Huh. What's this?

Kaban: It's a bag?

Serval: Bag. Wait, like kaban?

Kaban: What's a kaban? Type a friend?

Serval: No it means bag. You might have to go to the library to find out what you are.

Kaban: The library?

Serval: Yeah. If there’s something you don’t know, you just have to ask at the library.

Kaban: And they would know what kind of animal I am? I guess so start there. Thanks Miss. Do you haven’t... know how to get to the library?

Serval: I’ll take you part of the way! Come on, let’s go! 

Kaban: Oh, thank you. I appreciate it.

Serval: Wait, you need a name until then. So how about we use that what I thought of. You’d be Kaban, sound good?

Kaban: Sure! The name works for me.

【悲報】まだ5分

(リスニングしんどい。)

3/20 「鳥の子ならここに羽！」のところを更新。「亀の子ならここに甲羅！」になってるのすこ。