英語版けものフレンズ書き起こし1-4

Expert Shinzaki, Tama Zoo, Tokyo

Servals live near thickly planted streams and rivers in the savannas of central and southern Africa.

Since the grass grows so high, they have slender bodies to help them navigate their habitat.

Also, using their huge ears, they can pinpoint prey that’s far away when hunting.

They use the strategy of wait and see, hiding in the grass at dawn or dusk and waiting for prey to pounce on.

Standing on its hind legs, a serval can jump more than 9 feet straight up to grab a bird right out of the air.

感想

しんざきおにいさん回です。

最後の文のrightは、副詞句の前につけて「まさに・ちょうど」と強調の意味をつけるやつっぽい。

Standing on its hind legsはマジで聞き取れず焦りましたが、海外のサイトにほぼ同じ文章があり、ここから引っ張ってきたんだなあ、と察する。