英語版けものフレンズ書き起こし1-2

まじかよ、1-1やってから一ヶ月半も経ってるのか。

サーバルはS、かばんはKです。

S: Guide, guide, guide, I’m a savanna guide! It’s so open and the view is great, right? This is called the Savanna Area.

K: Is all of this just your territory, Ms Serval?

S: No way! Tons of other Friends live here too, you just know where to look. For example, oh, that’s Plain Zebra over there!

K: Huh, where? I don’t think I see her.

S: Oops, I guess she got spooked. Let’s see, who else... Oh, There’s Thomson’s Gazelle, see her?

K: Oh yeah, I do!

S: And there’re tons of us all over the place. The Savanna Area’s big, so there’s loads of Friends all spread out, not to mention the other areas. The library is beyond the Jungle Area. I’ll take you as far as the Savanna exit.

K: Great, Thanks. Is the exit very far from here?

S: It’s just a hop-skip-and-jump. Come on, let’s bounce!

 （崖）

S: Kaban, hurry up! You should do move slow. Maybe you’re a sloth Friend. That seems possible, don’t you think?

K: Sloth?

 （落下）

S: Are you okay?

K: I’m sorry.

 （水落）

K: Sorry.

S: It’s okay, no prob. Different Friends are good at different things after all.

感想

院試勉強がてらやってるのにスラングばっか覚えるなこれ。

さばんながいどの歌が日本語版と全然違うけどめっちゃ可愛い。

「フレンズによって得意なこと違うから」の英語版も良いですね。聖猫。