英語版けものフレンズ書き起こし1-3
(青セルリアン登場)
K: What kind of Friend are you?
S: Oh, get back! It’s the Cerulean! You gotta run!
(パッカーン)
S: Those things are called Cerulean. They’re dangerous so be careful. I can take care of the little ones with my claws. Stick with me, and you’ll be just fine.
K: You’re incredible Ms. Serval. I don’t know anything like that. Even just following you is hard for me. Whatever kind of animal I am, I guess I’m a pretty pathetic one, huh?
S: Hey, chin up! It’s okay. Other Friends always say I’m super clumsy. Everybody is got their faults, so don’t let that get you down. Beside you’re a really hard worker so I’m sure we’ll figure out what you’re good at before you know it. Just you wait and see.
(木陰)
S: Let’s take a little break. When the sun’s at its peak and day’s at its hottest, you got to be careful to not overdo it. We have some water later. I know a good place to get some. If only we were bird Friends, then we could fly there in no time at all...
K: So there’re birds too, are there lots of different kinds?
S: Yeah! In the cat family for example, there’s Friends who are bigger and stronger than me.
K: They won’t eat me, will they?
S: No way! I mean, maybe when they’re in a bad mood...
K: You think so? Okay...
S: But, you gotta promise me that you’ll be careful and watch out for the Ceruleans. Though, they shouldn’t be many in this area so we should be safe.
K: Your claw attack back there was very incredible Ms Serval.
S: It’s a Friend skill. If you run into another one, you just leave it to me.
K: Thank you...
(ﾊｧﾊｧ)
S: Huh? Kaban, I just notice you don’t pant! And you don’t seem tired at all! And after all that walking, that’s ameowsing!
K: Is it?
S: I’m starting to get an idea what you’re good at. I bet you’re an awesome sort of animal. This is gonna be so much fun!
感想
・今日は割と聞き取りやすいパート。
・"ameowsing"、いいよね。Twitter見た限りでは、猫を崇める時やﾈｺと和解する時にも使えるようですね。
・If only構文、命令文 and ～構文、付加疑問文など、高校英語の教材に使えそうな箇所が多かったですね。
